1
00:00:09,560 --> 00:00:12,360
Esta é uma história verdadeira.

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,760
Esta história é baseada em pesquisas
e relatórios oficiais.

3
00:00:47,160 --> 00:00:49,200
Alguns nomes foram alterados.

4
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
Cenas e personagens foram
criado para as necessidades da ficção

5
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
Quero fazer um brinde.

6
00:00:57,080 --> 00:00:58,200
Mas...

7
00:00:59,680 --> 00:01:03,560
como isso é importante,
Direi isso em inglês.

8
00:01:04,200 --> 00:01:07,240
Hoje, depois de 6 anos de espera,

9
00:01:07,280 --> 00:01:10,320
recebemos uma carta
do governo britânico.

10
00:01:10,360 --> 00:01:11,480
De agora em diante,

11
00:01:11,520 --> 00:01:14,680
podemos dizer
que somos uma família britânica.

12
00:01:17,120 --> 00:01:18,360
Uma família britânica.

13
00:01:18,400 --> 00:01:20,240
Uma família britânica!

14
00:01:24,480 --> 00:01:26,680
Certificado de naturalização
Edwin Carter

15
00:01:38,440 --> 00:01:40,240
Não trabalhe até tarde.

16
00:02:08,280 --> 00:02:11,400
1º de novembro de 2006

17
00:02:14,520 --> 00:02:15,360
Marina!

18
00:02:19,600 --> 00:02:20,680
Sasha!

19
00:02:46,160 --> 00:02:49,520
Sim. Eu acho que houve
um mal-entendido, senhor.

20
00:02:50,800 --> 00:02:52,720
16 dias depois

21
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Sim, senhor.

22
00:02:54,800 --> 00:02:57,160
Farei isso o mais rápido possível.

23
00:02:59,160 --> 00:03:00,840
Desculpe. 20 minutos no máximo.

24
00:03:00,880 --> 00:03:02,400
Perfeitamente, senhor.

25
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
Sim, eu vi isso.

26
00:03:06,960 --> 00:03:10,640
O chefe está chateado.
Temos coisas melhores para fazer, aparentemente.

27
00:03:10,680 --> 00:03:13,640
Por que não confiamos nisso
para o antiterrorismo?

28
00:03:13,680 --> 00:03:17,280
Eles não querem isso,
Eles não lidam com homicídios.

29
00:03:17,320 --> 00:03:20,120
- O crime não quer.
- Porque ninguém morreu.

30
00:03:20,160 --> 00:03:22,280
Porque ninguém morreu.

31
00:03:24,400 --> 00:03:27,680
Mas na verdade,
ninguém quer o negócio

32
00:03:28,160 --> 00:03:31,040
porque todos pensam
que o cara perdeu a cabeça.

33
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
E nós?

34
00:03:33,160 --> 00:03:36,320
Não posso falar por você, Jim,
mas eu sugiro ouvir

35
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
para ter uma ideia.

36
00:03:38,120 --> 00:03:40,880
Boa noite. Vamos ver o Sr. Carter.

37
00:03:40,920 --> 00:03:42,760
Sr. Edwin Carter.

38
00:03:44,120 --> 00:03:47,000
O homem que diz
que ele foi envenenado.

39
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
- No final do corredor.
- OBRIGADO.

40
00:03:59,120 --> 00:04:00,480
Dois minutos.

41
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Sra.

42
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Tenente, é...

43
00:04:11,640 --> 00:04:13,560
um momento importante para nós.

44
00:04:14,800 --> 00:04:16,560
Meu marido estava com medo

45
00:04:16,600 --> 00:04:18,760
que ninguém
não leve isso a sério.

46
00:04:19,640 --> 00:04:21,200
Estamos aqui, Sra. Carter.

47
00:04:22,600 --> 00:04:23,800
Ele quer...

48
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
que o mundo inteiro
sabe o que aconteceu.

49
00:04:27,240 --> 00:04:28,520
Você entende?

50
00:04:34,080 --> 00:04:35,960
Você está bem, Sra. Carter?

51
00:04:37,640 --> 00:04:40,520
Meu marido está doente,

52
00:04:40,920 --> 00:04:43,360
Então, também estou doente.

53
00:04:46,240 --> 00:04:48,080
Somos um casal muito unido.

54
00:04:49,640 --> 00:04:51,280
Podemos falar com ele?

55
00:04:57,480 --> 00:04:58,760
Os médicos...

56
00:04:59,440 --> 00:05:01,800
Eu sei que eles não acreditam.

57
00:05:03,360 --> 00:05:06,400
Mas eles não entendem.

58
00:05:25,880 --> 00:05:27,040
Sr.

59
00:05:32,160 --> 00:05:34,920
Sou o Tenente Brent Hyatt,

60
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
da Administração
criminalidade especializada.

61
00:05:38,440 --> 00:05:41,040
E este é o Tenente Jim Dawson.

62
00:05:42,240 --> 00:05:45,440
Ver?
Eu disse que eles viriam.

63
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
Feche a porta.

64
00:05:51,880 --> 00:05:53,160
Tenente.

65
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
Tenho que denunciar um assassinato.

66
00:05:57,960 --> 00:05:59,280
Assassinato de quem?

67
00:06:00,840 --> 00:06:01,640
Meu.

68
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
Hoje,

69
00:06:05,080 --> 00:06:08,040
Estou vivo, estou de pé.
Mas amanhã...

70
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
Não. Amanhã,

71
00:06:11,520 --> 00:06:12,960
Estarei cansado.

72
00:06:14,320 --> 00:06:15,760
Em dois dias,

73
00:06:16,840 --> 00:06:19,200
será pior. Estarei muito fraco.

74
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
Em três dias...

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,640
Pode levar quatro dias.

76
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
Como você sabe

77
00:06:28,360 --> 00:06:30,160
quantos dias você ainda tem?

78
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Se você foi envenenado,

79
00:06:33,040 --> 00:06:35,440
como você pode ser
tão preciso?

80
00:06:37,680 --> 00:06:39,960
Eu sei como foi.

81
00:06:41,320 --> 00:06:44,080
Eu sei quando, eu sei por quê.

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,160
Tenente,

83
00:06:54,040 --> 00:06:56,520
Eu vou te contar minha história

84
00:06:58,440 --> 00:07:00,320
antes que seja tarde demais.

85
00:07:04,000 --> 00:07:05,680
Se ele realmente é uma pessoa louca,

86
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
ele é o tolo mais sensato
que eu já conheci.

87
00:07:09,240 --> 00:07:10,720
E me deparei com um monte deles.

88
00:07:12,080 --> 00:07:12,880
Ok,

89
00:07:13,840 --> 00:07:16,480
tomamos sua declaração.
Nós o deixamos falar.

90
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
Eles estão lá.

91
00:07:18,160 --> 00:07:20,000
Qual de vocês é o chefe?

92
00:07:20,720 --> 00:07:24,040
Ouça, eu vou te contar
tão educadamente quanto possível,

93
00:07:24,080 --> 00:07:25,440
você deve sair.

94
00:07:25,920 --> 00:07:27,800
O homem que estamos testando...

95
00:07:27,840 --> 00:07:30,680
Este homem está muito doente.
Não há nada a acrescentar.

96
00:07:31,280 --> 00:07:33,960
Ele diz que foi envenenado.

97
00:07:34,600 --> 00:07:36,720
Os pacientes dizem
muitas coisas.

98
00:07:36,760 --> 00:07:38,960
Mas temos que levar isso a sério.

99
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
Nós levamos isso muito a sério.

100
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Procuramos várias toxinas,

101
00:07:43,280 --> 00:07:45,920
incluindo tálio,
que teria servido de veneno,

102
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
mas não encontramos nada.

103
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
E quanto à queda de cabelo?

104
00:07:49,240 --> 00:07:51,560
Certamente uma reação
aos antibióticos.

105
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
Vou anotar o depoimento dele.

106
00:07:55,040 --> 00:07:57,160
- É meia-noite.
- Eu ouço bem.

107
00:07:57,200 --> 00:07:59,920
Tanto melhor.
Por consideração aos outros pacientes,

108
00:07:59,960 --> 00:08:03,200
se você realmente quiser,
espere até pelo menos amanhã de manhã.

109
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
Isso será possível?

110
00:08:04,960 --> 00:08:06,240
Como assim?

111
00:08:06,680 --> 00:08:09,320
Você pode me garantir
pessoalmente

112
00:08:09,360 --> 00:08:13,040
que o Sr. Carter ainda estará vivo
amanhã de manhã?

113
00:08:13,080 --> 00:08:16,680
Se sim, ok,
voltaremos amanhã de manhã.

114
00:08:16,720 --> 00:08:17,680
Caso contrário,

115
00:08:18,680 --> 00:08:22,000
com todo o respeito,
iremos para lá imediatamente.

116
00:08:39,640 --> 00:08:43,400
Sra. Carter, tenho que lhe perguntar
para nos deixar em paz.

117
00:09:06,000 --> 00:09:09,440
São 12h08,

118
00:09:09,480 --> 00:09:13,160
em 18 de novembro de 2006.

119
00:09:13,200 --> 00:09:16,520
Sou o Tenente Brent Hyatt.
Também presente...

120
00:09:17,000 --> 00:09:18,800
Tenente Jim Dawson.

121
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
E...

122
00:09:21,680 --> 00:09:25,080
Edwin, você pode recusar
seu nome para gravação?

123
00:09:25,120 --> 00:09:26,160
Meu nome...

124
00:09:27,240 --> 00:09:29,480
Meu nome não é Edwin Carter.

125
00:09:29,520 --> 00:09:33,240
É um nome que eu uso
para me proteger.

126
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
Então, qual é o seu nome?

127
00:09:37,480 --> 00:09:39,880
Para que esta gravação
é admissível,

128
00:09:39,920 --> 00:09:42,160
precisamos saber com quem estamos falando.

129
00:09:42,200 --> 00:09:45,040
Meu nome é Alexander Litvinenko.

130
00:09:45,560 --> 00:09:48,440
Sou um ex-oficial do FSB.

131
00:09:49,480 --> 00:09:51,520
Na Rússia, eu tive...

132
00:09:52,320 --> 00:09:53,840
uma posição importante,

133
00:09:55,280 --> 00:09:57,480
vice-diretor da seção 7.

134
00:09:57,960 --> 00:09:59,280
Seção 7?

135
00:09:59,920 --> 00:10:01,480
Um serviço ultrassecreto.

136
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Meu trabalho era simples.

137
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
Meu trabalho era matar.

138
00:10:09,920 --> 00:10:11,520
Esse era o seu trabalho?

139
00:10:11,920 --> 00:10:12,880
Sim.

140
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Matar quem?

141
00:10:14,720 --> 00:10:16,880
Inimigos do estado russo.

142
00:10:18,760 --> 00:10:22,080
Recebi uma lista,
nomes,

143
00:10:22,960 --> 00:10:24,840
e eu organizei as operações.

144
00:10:25,200 --> 00:10:27,640
É por isso que estou aqui
hoje.

145
00:10:28,160 --> 00:10:29,520
Porque você matou?

146
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
Não, porque recusei.

147
00:10:32,800 --> 00:10:34,640
Não é trabalho humano,

148
00:10:34,680 --> 00:10:37,720
É um trabalho corrupto.

149
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
Há corrupção
na justiça

150
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
e corrupção...

151
00:10:44,600 --> 00:10:45,960
aqui, dentro.

152
00:10:47,040 --> 00:10:49,120
Quando chegamos em Londres,

153
00:10:49,160 --> 00:10:51,400
Escrevi um livro sobre...

154
00:10:52,880 --> 00:10:54,680
corrupção na Rússia.

155
00:10:55,760 --> 00:10:59,320
E quando escrevi este livro,

156
00:10:59,960 --> 00:11:02,760
eles ficaram furiosos comigo.

157
00:11:03,360 --> 00:11:06,840
Eles vieram para a Inglaterra
para me matar.

158
00:11:07,840 --> 00:11:10,600
Você se tornou um alvo
por causa deste livro?

159
00:11:10,640 --> 00:11:12,880
Sim, porque digo a verdade.

160
00:11:12,920 --> 00:11:14,040
Porque...

161
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Eu sou um encrenqueiro.

162
00:11:19,200 --> 00:11:22,320
Você sabe
quem poderia ter dado essa ordem?

163
00:11:24,000 --> 00:11:27,840
Sim, eu conheço o homem
quem deu esta ordem.

164
00:11:28,440 --> 00:11:31,760
O homem que decidiu
que eu tive que morrer.

165
00:11:31,800 --> 00:11:33,320
Você sabe o nome dele?

166
00:11:34,960 --> 00:11:38,160
Este homem era o chefe do FSB.

167
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
"Era" ?

168
00:11:40,160 --> 00:11:42,320
Antes, sim. Não mais.

169
00:11:43,920 --> 00:11:45,960
Qual é o nome dele?

170
00:11:46,000 --> 00:11:48,320
Comece nos dizendo o nome dele.

171
00:11:49,240 --> 00:11:52,360
Seu nome é Vladimir Putin.

172
00:12:01,120 --> 00:12:03,080
- Olá, Floppy.
- Olá, chefe.

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,880
Nós anunciamos
como o casamento do ano.

174
00:12:22,920 --> 00:12:25,200
Algumas estrelas estão reunidas em Roma

175
00:12:25,240 --> 00:12:27,160
para o casamento de Tom Cruise
e Katie Holmes.

176
00:12:27,200 --> 00:12:30,080
A cerimônia
deveria acontecer hoje...

177
00:12:32,320 --> 00:12:35,240
Peter Clarke: Você leu a imprensa?

178
00:12:45,000 --> 00:12:47,680
Bom almoço da Rússia

179
00:12:47,720 --> 00:12:51,240
KGB de Putin acusado
por ter envenenado um espião

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,120
O homem está entre a vida e a morte

181
00:13:01,400 --> 00:13:04,480
Temos um amigo russo em Londres,

182
00:13:04,520 --> 00:13:05,960
Alex Goldfarb.

183
00:13:06,000 --> 00:13:08,880
Ele perguntou a um fotógrafo

184
00:13:09,360 --> 00:13:11,080
para vir ao hospital.

185
00:13:13,480 --> 00:13:16,720
Segundo ele,
precisamos atrair a atenção,

186
00:13:17,360 --> 00:13:18,280
para Sasha.

187
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Sasha?

188
00:13:21,520 --> 00:13:22,880
Alexandre.

189
00:13:23,520 --> 00:13:26,440
Sasha é seu apelido.

190
00:13:27,320 --> 00:13:29,320
Você acha que estávamos errados?

191
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
Profissionalmente, não sei.

192
00:13:32,640 --> 00:13:36,520
Pessoalmente, se Sasha quiser
todo mundo sabe o que aconteceu,

193
00:13:36,560 --> 00:13:39,400
eu acho
que ele não poderia fazer melhor.

194
00:13:40,240 --> 00:13:41,120
Isso é bom.

195
00:13:44,800 --> 00:13:48,640
É importante estabelecer a lista
pessoas que você viu

196
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
em Londres,

197
00:13:49,920 --> 00:13:52,360
para descobrir quem poderia ter feito isso.

198
00:13:52,400 --> 00:13:53,840
Você entende?

199
00:13:56,160 --> 00:13:59,880
Quando cheguei em Londres, levei
contato com outros russos.

200
00:14:00,240 --> 00:14:02,000
Quem eram esses russos?

201
00:14:03,640 --> 00:14:06,800
Pessoas como eu,
inimigos do estado.

202
00:14:08,080 --> 00:14:09,680
Alex Goldfarb,

203
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
Boris Berezovsky,

204
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
e uma mulher que chegou
da Chechênia, Anna Politkovskaya.

205
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
Um alvo também?

206
00:14:20,640 --> 00:14:23,600
Sim, porque ela escreveu
muitos itens

207
00:14:23,960 --> 00:14:25,560
contra Putin,

208
00:14:26,360 --> 00:14:28,400
contra a guerra na Chechénia.

209
00:14:29,160 --> 00:14:30,320
Ela estava comprometida.

210
00:14:31,800 --> 00:14:34,080
Mas quando ela voltou para casa,
em outubro,

211
00:14:35,760 --> 00:14:38,520
ela foi assassinada em Moscou.

212
00:14:38,560 --> 00:14:41,080
- Morto?
- Assassinado. É um fato.

213
00:14:42,640 --> 00:14:44,400
Eu disse à mídia:

214
00:14:44,440 --> 00:14:48,280
"Minha amiga Anna foi morta
pelo governo russo.

215
00:14:49,680 --> 00:14:51,760
“Por Vladimir Putin.”

216
00:14:54,760 --> 00:14:57,440
Se eu não tivesse dito isso,
ninguém teria feito isso.

217
00:14:57,880 --> 00:15:01,240
Aconteceu
em outubro deste ano?

218
00:15:01,280 --> 00:15:02,720
7 de outubro.

219
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
Aniversário de Putin.

220
00:15:08,800 --> 00:15:10,120
Então,

221
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
Recebo uma ligação inesperada

222
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
de um italiano,

223
00:15:14,720 --> 00:15:18,160
um especialista em inteligência
ligado aos russos.

224
00:15:20,320 --> 00:15:22,560
Ele me diz que está vindo para Londres

225
00:15:22,600 --> 00:15:25,320
e ele quer almoçar comigo.

226
00:15:26,200 --> 00:15:30,120
Ele te liga sem avisar
almoçar com você em Londres?

227
00:15:31,320 --> 00:15:32,840
Você sabe o nome dele?

228
00:15:33,560 --> 00:15:35,960
O nome dele é Mário Scaramella.

229
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
Ele te contou
por que ele queria ver você?

230
00:15:39,360 --> 00:15:41,520
Mas você aceitou
para conhecê-lo?

231
00:15:42,760 --> 00:15:44,840
Você se lembra da data?

232
00:15:45,600 --> 00:15:48,880
Sim, eu me lembro.
1º de novembro.

233
00:15:49,560 --> 00:15:51,600
Outra data importante.

234
00:15:51,640 --> 00:15:52,680
Para que ?

235
00:15:53,600 --> 00:15:57,080
Foi nesse dia que fui envenenado.

236
00:16:06,120 --> 00:16:09,000
Tenente Alex Goldfarb.

237
00:16:09,960 --> 00:16:11,720
Um velho amigo de Sasha.

238
00:16:11,760 --> 00:16:13,240
Você trouxe
o fotógrafo.

239
00:16:13,920 --> 00:16:15,960
Deixe-me apresentar você

240
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
Professor João Henrique,

241
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
um dos melhores toxicologistas
no mundo.

242
00:16:21,520 --> 00:16:22,600
Tenente.

243
00:16:22,640 --> 00:16:24,920
Ele gostaria de poder examinar Sasha.

244
00:16:26,240 --> 00:16:30,240
Desculpe. Com todo o respeito,
Não cabe a mim decidir.

245
00:16:38,000 --> 00:16:39,520
Dito isso,

246
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
se você conseguir examiná-lo,
você poderia me informar?

247
00:16:44,200 --> 00:16:47,480
Nossa presença
não alegrou os médicos.

248
00:16:57,640 --> 00:16:58,600
Entre!

249
00:17:00,080 --> 00:17:01,280
Diretor Adjunto

250
00:17:01,320 --> 00:17:04,640
Ele mobiliza dois investigadores
desde ontem.

251
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
Na verdade,

252
00:17:06,160 --> 00:17:10,440
não é nossa responsabilidade,
não lidamos com homicídios,

253
00:17:10,480 --> 00:17:12,200
mas o Crime foi descartado.

254
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Porque ninguém morreu.

255
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
Porque ninguém morreu.

256
00:17:16,320 --> 00:17:17,920
Eles não estão errados.

257
00:17:17,960 --> 00:17:20,720
Em suma, dada a evolução dos acontecimentos,

258
00:17:20,760 --> 00:17:24,760
o passado da vítima, a dimensão
negócios internacionais,

259
00:17:24,800 --> 00:17:27,560
queremos que seja
uma investigação conjunta.

260
00:17:27,600 --> 00:17:29,960
Antiterrorismo
aceitará ordens.

261
00:17:30,280 --> 00:17:33,240
Enquanto você lidera
o escritório de Londres...

262
00:17:33,280 --> 00:17:34,640
Sou eu, o sortudo.

263
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
- “Sorte” não é a palavra certa.
- Fale por si mesmo.

264
00:17:39,920 --> 00:17:42,720
No meu trabalho, você pode esperar
esse tipo de coisa

265
00:17:42,760 --> 00:17:44,880
toda a nossa carreira, em vão.

266
00:17:44,920 --> 00:17:46,160
Então, eu aceito.

267
00:17:50,440 --> 00:17:53,960
Eu encontro Scaramella
em Piccadilly Circus.

268
00:17:54,600 --> 00:17:57,040
Ele está muito nervoso. "Aqui vamos nós!"

269
00:17:57,080 --> 00:17:59,000
Então nos afastamos

270
00:17:59,040 --> 00:18:01,800
e nós entramos
um restaurante de sushi, Itsu.

271
00:18:02,320 --> 00:18:03,920
-Intsu?
-Itsu.

272
00:18:03,960 --> 00:18:05,760
O restaurante se chama Itsu.

273
00:18:07,120 --> 00:18:10,320
Mas lá ele me diz
que ele não está com fome,

274
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
que ele já almoçou.

275
00:18:13,800 --> 00:18:18,120
Minuto. Ele vem da Itália de propósito
almoçar com você

276
00:18:18,160 --> 00:18:20,200
e na verdade ele já comeu?

277
00:18:20,240 --> 00:18:22,960
Então você foi o único comendo?

278
00:18:23,400 --> 00:18:24,440
Sim, o único.

279
00:18:25,080 --> 00:18:27,080
Ele bebeu de um copo fechado.

280
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Ele era muito...

281
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
agitado.

282
00:18:34,200 --> 00:18:35,320
Ele...

283
00:18:36,680 --> 00:18:37,720
Ele tinha...

284
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
muito...

285
00:18:39,680 --> 00:18:40,600
quente.

286
00:18:43,720 --> 00:18:45,360
Desculpe, me expressei mal.

287
00:18:47,040 --> 00:18:48,680
Não há pressa, Sasha.

288
00:18:48,720 --> 00:18:49,880
Sem pressa.

289
00:18:49,920 --> 00:18:52,040
Não temos tempo
para aproveitar o tempo.

290
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
Esse é o problema.

291
00:19:01,200 --> 00:19:04,840
Scaramella me conta
que ele tem algo para me mostrar.

292
00:19:05,640 --> 00:19:07,280
Um envelope branco.

293
00:19:08,480 --> 00:19:10,560
Ele quer me dar

294
00:19:11,120 --> 00:19:13,640
o conteúdo do envelope.

295
00:19:14,400 --> 00:19:17,480
Ele quer te dar o conteúdo
um envelope branco?

296
00:19:17,840 --> 00:19:19,440
Eu não quero documentos,

297
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
mas ele me diz para colocá-los
na minha bolsa.

298
00:19:24,160 --> 00:19:25,320
Você fez isso?

299
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
Eu não tive escolha.

300
00:19:29,040 --> 00:19:31,800
Peguei o envelope, comi

301
00:19:31,840 --> 00:19:33,040
e eu fui embora.

302
00:19:33,480 --> 00:19:35,080
Scaramela era...

303
00:19:35,920 --> 00:19:37,360
um pouco...

304
00:19:39,640 --> 00:19:41,000
com raiva.

305
00:19:42,040 --> 00:19:45,000
Resumindo, Scaramela

306
00:19:45,040 --> 00:19:48,080
foi talvez o homem enviado
para envenenar você.

307
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
É possível.

308
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Então...

309
00:19:54,160 --> 00:19:55,640
Um momento, por favor.

310
00:19:56,200 --> 00:19:58,600
Sr. Carter deve levar
seu tratamento.

311
00:20:01,960 --> 00:20:03,160
Perdão.

312
00:20:03,760 --> 00:20:04,920
Tenente,

313
00:20:04,960 --> 00:20:06,200
Eu disse a Marina

314
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
para trazer você
uma cópia do meu livro.

315
00:20:15,760 --> 00:20:17,800
Eu ofereço a você.

316
00:20:19,360 --> 00:20:20,160
OBRIGADO.

317
00:20:25,640 --> 00:20:26,840
E aí está.

318
00:20:27,160 --> 00:20:30,400
Scaramela.
Vou convocar este.

319
00:20:37,880 --> 00:20:38,960
Brent Hyatt.

320
00:20:45,400 --> 00:20:46,440
Professor ?

321
00:20:48,240 --> 00:20:49,840
Os médicos estão errados.

322
00:20:49,880 --> 00:20:53,800
Não, eu reformulo,
Estou sendo duro quando digo isso.

323
00:20:54,280 --> 00:20:57,080
- Mas ele foi envenenado.
- Isso é certo.

324
00:20:57,640 --> 00:21:00,480
Mas não o tálio.
Sasha está errada neste ponto.

325
00:21:01,480 --> 00:21:04,120
O relatório médico mostra claramente

326
00:21:04,160 --> 00:21:06,360
que eles tenham passado
no contador Geiger.

327
00:21:06,400 --> 00:21:09,040
O contador
teria detectado tálio

328
00:21:09,080 --> 00:21:12,200
ou outros metais pesados
usado como veneno,

329
00:21:12,240 --> 00:21:13,720
se houvesse algum.

330
00:21:13,760 --> 00:21:15,760
- Mas não houve nenhum.
- Não.

331
00:21:16,800 --> 00:21:20,360
O que escapa do contador Geiger,
Estes são os raios alfa.

332
00:21:20,400 --> 00:21:23,080
Isso explica tudo,
incluindo perda de cabelo.

333
00:21:26,240 --> 00:21:29,040
Sasha Litvinenko foi envenenada

334
00:21:29,080 --> 00:21:32,080
no coração de Londres,
no meio da semana,

335
00:21:32,120 --> 00:21:34,440
com uma substância radioativa.

336
00:21:35,200 --> 00:21:37,760
Não sei exatamente qual.

337
00:21:39,680 --> 00:21:41,040
Como saber?

338
00:21:41,080 --> 00:21:43,240
Enviamos uma amostra de urina

339
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
no Centro Nuclear de Aldermaston,

340
00:21:45,800 --> 00:21:48,120
os únicos
para poder fazer essa análise.

341
00:21:48,760 --> 00:21:51,400
Envie a amostra rapidamente,
peça prioridade,

342
00:21:51,440 --> 00:21:53,840
você terá os resultados em 48 horas.

343
00:21:56,600 --> 00:21:59,240
Talvez seja
todo o tempo que Sasha sobrou.

344
00:22:13,320 --> 00:22:14,800
Vire à direita aí.

345
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
Você sente isso como eu?

346
00:22:49,920 --> 00:22:51,240
Culpa.

347
00:22:52,360 --> 00:22:55,160
Esse cara nos dá
seus últimos dias.

348
00:22:56,240 --> 00:23:00,280
E aquele que deveria estar com ele
está sentado no corredor.

349
00:23:01,480 --> 00:23:04,360
Só há uma maneira de se livrar de você
desta culpa.

350
00:23:07,440 --> 00:23:09,480
Pegue esses bastardos.

351
00:23:21,920 --> 00:23:23,360
Amostra de urina

352
00:23:44,200 --> 00:23:45,040
Vá em frente.

353
00:23:47,160 --> 00:23:48,640
Centro nuclear

354
00:23:54,600 --> 00:23:56,760
Bem, parabéns.

355
00:23:56,800 --> 00:24:00,520
Você está trabalhando no primeiro
investigação por homicídio sem corpo.

356
00:24:02,840 --> 00:24:04,680
Mais a sério,

357
00:24:04,720 --> 00:24:08,520
Senhor Litvinenko é a melhor testemunha
possível enquanto ele estiver vivo.

358
00:24:08,560 --> 00:24:12,880
Nossos dois colegas começaram
entrevistar a vítima.

359
00:24:12,920 --> 00:24:16,880
Eles estabeleceram bases sólidas.
Cabe a nós fazê-los dar frutos.

360
00:24:17,200 --> 00:24:19,360
O perigo neste assunto

361
00:24:19,760 --> 00:24:21,520
isso é tudo que não sabemos.

362
00:24:21,800 --> 00:24:24,360
Apesar do depoimento detalhado
do Sr. Litvinenko,

363
00:24:24,400 --> 00:24:27,040
ainda não sabemos
que queria matá-lo,

364
00:24:27,080 --> 00:24:29,520
não sabemos com o quê, não sabemos onde,

365
00:24:29,560 --> 00:24:31,280
não sabemos por quê.

366
00:24:32,200 --> 00:24:33,560
O único fato comprovado,

367
00:24:34,840 --> 00:24:38,680
é apenas uma substância,
um veneno não identificado,

368
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
foi usado no coração de Londres,

369
00:24:41,600 --> 00:24:44,880
o lugar mais frequentado
de toda a Europa,

370
00:24:46,080 --> 00:24:49,200
e que esta substância é mortal.

371
00:24:51,400 --> 00:24:54,080
Se há uma coisa
isso deve ser mantido em mente,

372
00:24:54,920 --> 00:24:56,960
Eu gostaria que fosse isso.

373
00:24:58,400 --> 00:24:59,360
BOM.

374
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
Vamos voltar ao assunto.

375
00:25:08,600 --> 00:25:09,520
Senhor.

376
00:25:10,760 --> 00:25:13,760
Eu sei que o Antiterrorismo
retomou o controle.

377
00:25:14,800 --> 00:25:18,120
Mas quero dizer que Jim e eu

378
00:25:18,160 --> 00:25:22,800
estabelecemos um diálogo muito franco
com o Sr.

379
00:25:22,840 --> 00:25:25,640
- Além disso...
- Não é nossa investigação.

380
00:25:25,680 --> 00:25:26,880
Esta é uma investigação conjunta.

381
00:25:28,560 --> 00:25:30,360
E o tempo está se esgotando.

382
00:25:30,960 --> 00:25:34,440
Devemos a este homem
para terminar o que começamos.

383
00:25:36,480 --> 00:25:38,280
Então não fique por aqui.

384
00:25:44,880 --> 00:25:47,400
São 14h41,

385
00:25:47,440 --> 00:25:50,960
em 19 de novembro de 2006.

386
00:25:51,320 --> 00:25:54,960
As mesmas pessoas estão presentes.
E também...

387
00:25:55,000 --> 00:25:58,760
Nina Tupper. Eu serei o intérprete
pelo Sr.

388
00:26:00,120 --> 00:26:04,240
Eu preciso que você complete
seu relatório

389
00:26:04,280 --> 00:26:06,440
do dia 1º de novembro.

390
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
Este dia crucial.

391
00:26:11,320 --> 00:26:13,040
Saindo de Itsu,

392
00:26:13,720 --> 00:26:17,360
Eu fiz uma ligação
para agendar minha próxima consulta.

393
00:26:18,720 --> 00:26:21,200
Você não acabou de ver Scaramella?

394
00:26:21,240 --> 00:26:23,480
Não. Eu também tive que encontrar

395
00:26:23,520 --> 00:26:26,160
um ex-colega da KGB.

396
00:26:27,200 --> 00:26:29,680
Ele estava visitando Londres com a família.

397
00:26:30,360 --> 00:26:32,560
Ele tinha descido
no Hotel Milênio,

398
00:26:32,600 --> 00:26:33,960
na Praça Grosvenor.

399
00:26:34,000 --> 00:26:35,360
Seu nome?

400
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
Andrei Lugovoi.

401
00:26:39,760 --> 00:26:42,640
Ele me disse: “Venha rápido,
Nos veremos agora.

402
00:26:43,400 --> 00:26:45,400
“Não temos muito tempo.”

403
00:26:46,160 --> 00:26:48,320
Ele antecipou o horário da reunião?

404
00:26:48,360 --> 00:26:49,280
Sim.

405
00:26:50,000 --> 00:26:51,200
Ele fez isso...

406
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
porque...

407
00:26:53,680 --> 00:26:56,160
eles iam ver
uma partida de futebol.

408
00:26:56,760 --> 00:26:59,720
Arsenal contra CSKA Moscou.

409
00:27:00,240 --> 00:27:02,520
A família do Sr. Lugovoi?

410
00:27:02,560 --> 00:27:03,480
Não.

411
00:27:04,200 --> 00:27:07,120
Lugovoi e seu associado.

412
00:27:09,560 --> 00:27:10,800
Chama-se...

413
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
Não me lembro do nome dele.

414
00:27:20,480 --> 00:27:22,560
Você não sabia
o outro homem?

415
00:27:25,480 --> 00:27:27,520
Kovtun. Isso volta para mim.

416
00:27:27,560 --> 00:27:29,080
Dmitri Kovtun.

417
00:27:32,440 --> 00:27:34,000
Eu fui para o hotel deles,

418
00:27:35,000 --> 00:27:36,720
eu entrei,

419
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
Eu vi Lugovoi.

420
00:27:48,840 --> 00:27:50,960
Lugovoi estava esperando no corredor.

421
00:27:52,440 --> 00:27:56,360
Ele me diz para ir ao bar do hotel.

422
00:27:57,640 --> 00:27:59,280
O garçom chega.

423
00:28:00,800 --> 00:28:03,360
Ele me pergunta
se eu quiser tomar uma bebida.

424
00:28:03,400 --> 00:28:07,320
Mas antes que eu possa responder,
Lugovoi disse: “Não, não”.

425
00:28:09,120 --> 00:28:12,640
“Não há necessidade.
Não ficaremos muito tempo."

426
00:28:14,120 --> 00:28:15,360
O garçom sai.

427
00:28:15,880 --> 00:28:18,600
Então você não bebeu nada?

428
00:28:25,800 --> 00:28:28,680
Lugovoi disse que era inútil
para pedir uma bebida,

429
00:28:28,720 --> 00:28:31,840
que ainda havia muito chá
no bule.

430
00:28:33,240 --> 00:28:36,200
Você bebeu o resto do chá dele?

431
00:28:39,480 --> 00:28:40,520
Quanto?

432
00:28:41,040 --> 00:28:42,560
Três goles.

433
00:28:43,760 --> 00:28:45,920
Não gosto de chá frio.

434
00:28:48,360 --> 00:28:49,560
E Kovtun?

435
00:28:50,600 --> 00:28:52,360
Onde ele estava?

436
00:28:53,520 --> 00:28:55,800
Você quer acender
o ventilador?

437
00:28:56,720 --> 00:28:58,080
Sim claro.

438
00:29:08,200 --> 00:29:11,240
Kovtoun desce de seu quarto
e disse olá.

439
00:29:11,800 --> 00:29:13,080
Ele fala...

440
00:29:13,800 --> 00:29:15,560
grandes projetos comerciais.

441
00:29:16,760 --> 00:29:20,520
Ele diz que pode fazer fortuna
no Reino Unido.

442
00:29:21,480 --> 00:29:24,600
“Se a polícia posar
perguntas, nós pagamos por elas."

443
00:29:24,640 --> 00:29:26,040
Ele é arrogante.

444
00:29:27,000 --> 00:29:30,200
Eu disse a ele: “Você não entende nada
no Reino Unido.

445
00:29:31,000 --> 00:29:34,240
“Aqui a polícia não aceita
de subornos.

446
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
"Aqui,

447
00:29:38,640 --> 00:29:42,240
"mais do que em qualquer outro lugar,
a polícia está correta.

448
00:29:44,840 --> 00:29:47,000
“Você pode confiar sua vida a eles.”

449
00:29:52,960 --> 00:29:55,320
O que mais você pode me dizer
em Lugovoi?

450
00:30:01,280 --> 00:30:03,400
Eu sei que você está cansado.

451
00:30:04,400 --> 00:30:07,440
Mas você está certo,
é crucial.

452
00:30:09,000 --> 00:30:12,160
eu não faria meu trabalho
se eu não insistisse.

453
00:30:24,160 --> 00:30:26,880
Em casa, Sr. Litvinenko
tem muitos documentos

454
00:30:26,920 --> 00:30:29,440
tudo cuidadosamente classificado.

455
00:30:34,520 --> 00:30:38,000
A última gaveta de sua mesa
contém um arquivo sobre Lugovoi.

456
00:30:49,440 --> 00:30:51,160
Torcedor do Arsenal

457
00:30:51,200 --> 00:30:52,240
Certificado de naturalização

458
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
Eu encontrei.

459
00:31:13,040 --> 00:31:16,680
Na verdade, é um antigo
Comandante da seção KGB.

460
00:31:16,720 --> 00:31:19,840
E ele trabalha
para a segurança do Estado.

461
00:31:19,880 --> 00:31:23,840
Contra-espionagem russa
nega qualquer envolvimento

462
00:31:23,880 --> 00:31:27,040
em envenenamento
de um oponente do Presidente Putin

463
00:31:27,080 --> 00:31:30,800
em um sushi bar.
Peter Marshall nos conta mais.

464
00:31:31,080 --> 00:31:35,000
A vítima é um ex-espião russo,
Alexandre Litvinenko.

465
00:31:35,040 --> 00:31:37,520
Este desertor, envenenado em Londres,

466
00:31:37,560 --> 00:31:40,440
está no hospital,
entre a vida e a morte.

467
00:31:41,680 --> 00:31:42,760
É problema seu.

468
00:31:47,040 --> 00:31:48,320
É fascinante.

469
00:31:48,800 --> 00:31:50,440
Podemos dizer assim.

470
00:32:14,160 --> 00:32:16,160
- Olá, Floppy.
- Olá, chefe.

471
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
Timmons.

472
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
É James Cairns,

473
00:32:31,800 --> 00:32:33,040
do centro de Aldermaston.

474
00:32:33,080 --> 00:32:35,400
eu tenho os resultados
análise de urina.

475
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
Estou ouvindo você.

476
00:32:37,640 --> 00:32:40,600
A amostra contém
vestígios de uma substância

477
00:32:40,640 --> 00:32:42,400
chamado "polônio 210".

478
00:32:43,240 --> 00:32:44,200
Polônio?

479
00:32:46,120 --> 00:32:47,760
Você quer dizer plutônio?

480
00:32:47,800 --> 00:32:50,320
Polônio. É um isótopo.

481
00:32:50,800 --> 00:32:51,960
Extremamente raro.

482
00:32:52,520 --> 00:32:54,520
Provavelmente produzido na Rússia.

483
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
O que isso significa para a vítima?

484
00:32:57,840 --> 00:33:01,440
Eu não sou médico,
Eu não posso te contar.

485
00:33:01,480 --> 00:33:03,000
Mas na sua opinião?

486
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
Na minha opinião ele não tem chance
para escapar impune.

487
00:33:08,440 --> 00:33:10,440
O polônio é reconhecido

488
00:33:10,480 --> 00:33:13,240
como sendo a substância
mais tóxico para os humanos.

489
00:33:39,760 --> 00:33:41,560
Ela saiu

490
00:33:41,600 --> 00:33:42,920
tomar um pouco de ar fresco.

491
00:34:00,200 --> 00:34:01,240
Sasha...

492
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Ele sempre facilitou minha vida.

493
00:34:05,640 --> 00:34:07,440
O que quer que ele me diga,

494
00:34:08,440 --> 00:34:09,440
Eu tenho confiança.

495
00:34:12,480 --> 00:34:15,920
Se ele me disser que foi envenenado,

496
00:34:16,400 --> 00:34:17,720
Eu acredito nisso.

497
00:34:20,360 --> 00:34:23,920
Se ele me disser
que este veneno irá matá-lo,

498
00:34:25,720 --> 00:34:27,000
Eu acredito nisso.

499
00:34:32,760 --> 00:34:34,480
Mas desde o início,

500
00:34:35,760 --> 00:34:37,520
mesmo que eu acredite,

501
00:34:38,840 --> 00:34:41,360
Não perco a esperança ainda.

502
00:34:46,080 --> 00:34:48,240
Continuo com esperança...

503
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
que ele está errado.

504
00:34:58,240 --> 00:34:59,640
Sra.

505
00:35:01,240 --> 00:35:04,600
visto que as audiências
estão chegando ao fim,

506
00:35:04,640 --> 00:35:08,120
Eu estava pensando
se você quiser estar presente,

507
00:35:08,160 --> 00:35:09,680
com Sasha?

508
00:35:14,000 --> 00:35:16,160
Eu apreciaria se você aceitasse.

509
00:35:20,920 --> 00:35:22,560
Eu desço do ônibus.

510
00:35:23,400 --> 00:35:26,720
Coloquei meus fones de ouvido,
Vou para casa.

511
00:35:31,600 --> 00:35:35,360
Mas antes de sair pela porta,
Eu vejo...

512
00:35:36,400 --> 00:35:39,320
minha esposa e meu filho perto da janela.

513
00:35:42,280 --> 00:35:43,680
Eles estão felizes.

514
00:35:45,200 --> 00:35:47,400
Depois de voltar para casa,

515
00:35:48,240 --> 00:35:49,800
você vai ficar aí?

516
00:35:52,680 --> 00:35:53,640
Você está jantando?

517
00:36:02,240 --> 00:36:03,840
Sim, eu jantei.

518
00:36:04,600 --> 00:36:06,360
Marina preparou a refeição.

519
00:36:06,400 --> 00:36:08,880
Ela é uma excelente cozinheira.

520
00:36:08,920 --> 00:36:09,760
Mais tarde,

521
00:36:11,080 --> 00:36:12,880
Estou com dor de estômago.

522
00:36:14,160 --> 00:36:16,400
Tenho sangue na boca.

523
00:36:17,880 --> 00:36:19,200
Eu estou doente.

524
00:36:21,480 --> 00:36:24,280
Eu fui envenenado. Eu sei isso.

525
00:36:24,840 --> 00:36:25,920
eu sei...

526
00:36:30,440 --> 00:36:32,880
Desculpe, tenente,
Eu não controlo...

527
00:36:33,640 --> 00:36:36,960
ainda completamente sua língua.

528
00:36:40,440 --> 00:36:44,600
Mas tenho orgulho de poder dizer
que sou cidadão britânico.

529
00:36:47,880 --> 00:36:50,160
A Inglaterra é um bom país.

530
00:36:53,520 --> 00:36:55,480
Eu vou morrer, é verdade.

531
00:36:56,720 --> 00:36:58,880
Mas morrerei livre.

532
00:37:02,440 --> 00:37:05,040
Minha esposa e meu filho estão livres.

533
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
Eu disse ao meu filho:

534
00:37:10,840 --> 00:37:14,240
"Nunca se esqueça,
até o fim da sua vida,

535
00:37:15,920 --> 00:37:18,080
“que este país nos salvou.”

536
00:37:28,960 --> 00:37:31,320
Você me perguntou
muitas perguntas.

537
00:37:34,160 --> 00:37:35,240
Desculpe.

538
00:37:38,120 --> 00:37:39,880
Minha vez.

539
00:37:44,480 --> 00:37:45,800
Você é casado?

540
00:37:47,160 --> 00:37:48,360
Sim.

541
00:37:48,920 --> 00:37:50,560
Você ama sua esposa?

542
00:37:52,640 --> 00:37:53,720
Sim.

543
00:37:55,000 --> 00:37:56,280
Você tem filhos?

544
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Ainda não.

545
00:37:59,880 --> 00:38:01,720
Mas continuamos esperançosos.

546
00:38:05,800 --> 00:38:08,840
Tenho um favor a lhe pedir,
tenente.

547
00:38:14,440 --> 00:38:16,680
Eu sei que a pressão será alta

548
00:38:17,880 --> 00:38:19,520
por parte do governo.

549
00:38:20,280 --> 00:38:21,920
Na polícia.

550
00:38:25,200 --> 00:38:26,360
Em você.

551
00:38:27,520 --> 00:38:28,560
Mas...

552
00:38:30,040 --> 00:38:32,320
faça tudo que puder

553
00:38:33,800 --> 00:38:36,640
para trazer esse assunto
perante os tribunais.

554
00:38:36,960 --> 00:38:38,240
Na minha opinião.

555
00:38:40,440 --> 00:38:42,240
Para minha família.

556
00:38:45,880 --> 00:38:48,240
Vá o mais longe possível.

557
00:38:50,760 --> 00:38:51,920
Sasha.

558
00:38:54,400 --> 00:38:55,760
Você tem minha palavra.

559
00:39:15,720 --> 00:39:17,720
O mistério se aprofunda

560
00:39:17,760 --> 00:39:21,720
em torno do envenenamento
do ex-agente russo, A. Litvinenko.

561
00:39:21,760 --> 00:39:25,280
Seus médicos consideram improvável
envenenamento por tálio.

562
00:39:26,320 --> 00:39:29,000
A descoberta do polônio
feito deste assunto

563
00:39:29,040 --> 00:39:30,760
nossa principal prioridade.

564
00:39:31,120 --> 00:39:33,880
Solicitei uma reunião de emergência
das agências envolvidas.

565
00:39:33,920 --> 00:39:36,560
eu vou instalar
uma área de testes aqui.

566
00:39:36,960 --> 00:39:39,120
Nick da Proteção à Saúde.

567
00:39:39,160 --> 00:39:43,200
Toda a sua equipe será testada,
como qualquer pessoa ou objeto

568
00:39:43,240 --> 00:39:45,680
tendo estado em contato
com a vítima.

569
00:39:46,320 --> 00:39:47,720
“Qualquer objeto”?

570
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Suas fitas, seu gravador,

571
00:39:50,800 --> 00:39:53,400
suas roupas,
será verificado para detectar

572
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
sinais de radioatividade.

573
00:39:54,640 --> 00:39:56,800
Não é à toa
que estamos sentados deste lado.

574
00:39:56,840 --> 00:40:00,360
Se uma pessoa infectada
te dá algo,

575
00:40:00,400 --> 00:40:03,240
este objeto também pode
traz vestígios de...

576
00:40:03,280 --> 00:40:04,880
Polônio. Isso está correto.

577
00:40:07,520 --> 00:40:09,320
Com licença, tenho que correr.

578
00:40:09,640 --> 00:40:10,440
Brent?

579
00:40:30,760 --> 00:40:32,160
Estou apenas dando uma olhada.

580
00:40:39,200 --> 00:40:40,440
Por que esse beijo?

581
00:40:43,560 --> 00:40:44,440
Brent!

582
00:41:02,520 --> 00:41:03,560
Negativo.

583
00:41:08,280 --> 00:41:09,480
Muito obrigado.

584
00:41:19,000 --> 00:41:22,320
O hospital ligou.
Sasha teve uma parada cardíaca.

585
00:41:22,880 --> 00:41:23,960
Mas...

586
00:41:24,600 --> 00:41:26,480
Brent, a reunião começa...

587
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
O que aconteceu?

588
00:42:01,760 --> 00:42:03,240
O que há de errado com ele?

589
00:42:06,360 --> 00:42:09,560
Sushibar, casa
da vítima, Hotel Millennium,

590
00:42:09,600 --> 00:42:13,880
todos devem ser protegidos com urgência
os lugares onde Scaramella foi.

591
00:42:14,320 --> 00:42:16,360
Quantos homens posso ter?

592
00:42:16,400 --> 00:42:18,440
- Quantos você precisa?
- 50 mínimo.

593
00:42:23,840 --> 00:42:27,160
Temos equipes em Belgravia
e Saville Row

594
00:42:27,200 --> 00:42:29,640
que estão disponíveis.
Amanhã,

595
00:42:29,680 --> 00:42:32,480
teremos o dobro.
Mas vamos ter cuidado.

596
00:42:33,160 --> 00:42:36,440
É uma das cidades
o mais movimentado do mundo.

597
00:42:36,480 --> 00:42:39,520
Hordas de policiais em
as ruas causariam pânico.

598
00:42:40,520 --> 00:42:43,600
Senhor Litvinenko
morreu esta noite às 21h21.

599
00:43:13,800 --> 00:43:15,760
Tenho algo para lhe mostrar.

600
00:43:24,160 --> 00:43:28,000
É agora
de uma investigação de assassinato.

601
00:43:29,120 --> 00:43:31,680
Uma investigação de assassinato
sem precedentes.

602
00:43:31,720 --> 00:43:34,640
Então vamos todos pegar
alguns momentos

603
00:43:35,560 --> 00:43:37,160
olhar ao nosso redor.

604
00:43:38,040 --> 00:43:40,120
E vamos ficar atentos a isso:

605
00:43:40,640 --> 00:43:44,120
agentes atualmente
presente nesta sala

606
00:43:44,520 --> 00:43:47,960
são os mais qualificados
para que a justiça seja feita

607
00:43:48,000 --> 00:43:50,120
para um cidadão britânico
e para sua família.

608
00:43:54,240 --> 00:43:57,320
O que você me disse
quando chegamos aqui?

609
00:43:59,880 --> 00:44:02,960
Você estava com medo
não deve ser levado a sério.

610
00:44:03,400 --> 00:44:04,640
Senhor Goldfarb!

611
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
Aqui está!

612
00:44:08,240 --> 00:44:09,320
Boa noite.

613
00:44:09,360 --> 00:44:10,240
Boa noite.

614
00:44:12,560 --> 00:44:13,960
Anteontem,

615
00:44:14,000 --> 00:44:17,840
Eu tive um tempo
com meu amigo,

616
00:44:18,160 --> 00:44:20,400
Alexandre Litvinenko,

617
00:44:20,960 --> 00:44:22,400
que morreu esta noite.

618
00:44:23,760 --> 00:44:26,960
Sasha me perguntou
para ler uma declaração para você.

619
00:44:28,240 --> 00:44:31,880
É um privilégio para mim
para realizar esta tarefa.

620
00:44:32,640 --> 00:44:36,360
“Agradeço aos meus médicos
e a equipe de saúde,

621
00:44:36,880 --> 00:44:38,800
"quem fez todo o possível
para mim.

622
00:44:39,480 --> 00:44:41,920
"Agradeço à polícia britânica,

623
00:44:41,960 --> 00:44:45,560
"que conduziu a investigação diligentemente
e profissionalismo.

624
00:44:46,440 --> 00:44:49,400
“Agradeço à minha esposa, Marina,

625
00:44:49,440 --> 00:44:51,320
"que sempre me apoiou.

626
00:44:51,840 --> 00:44:56,160
"Meu amor por ela e
pois nosso filho não tem limites.

627
00:44:56,640 --> 00:44:58,600
"Da minha cama de hospital,

628
00:44:59,840 --> 00:45:02,080
"Eu ouço claramente

629
00:45:02,120 --> 00:45:04,600
"o bater de asas
do anjo da Morte.

630
00:45:05,680 --> 00:45:06,760
"Portanto,

631
00:45:07,960 --> 00:45:11,680
"é hora de mim
para dizer algumas palavras

632
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
"para a pessoa responsável pela minha agonia.

633
00:45:15,680 --> 00:45:18,680
"Talvez você tenha sucesso
para me silenciar,

634
00:45:19,400 --> 00:45:22,720
"mas os protestos
de todo o mundo

635
00:45:22,760 --> 00:45:26,720
"vai soar em seus ouvidos,
Senhor Putin,

636
00:45:27,200 --> 00:45:29,360
"até o fim dos seus dias.

637
00:45:31,240 --> 00:45:33,600
"Que Deus te perdoe

638
00:45:33,640 --> 00:45:36,520
"pelas suas ações,
não só para mim,

639
00:45:36,880 --> 00:45:39,040
"mas em relação à nossa querida Rússia

640
00:45:39,400 --> 00:45:40,880
"e para o seu povo."

641
00:45:53,960 --> 00:45:54,720
Bom.

642
00:45:55,560 --> 00:45:57,160
Isso é o que vamos fazer.

643
00:46:18,840 --> 00:46:21,040
Tradução: Sylvain Thébault

644
00:46:21,920 --> 00:46:23,840
Legendas: IMAGINE